RayL wrote:Twilight Ranger wrote: I also appreciate the fact that Brian Bennett has no accent, which makes it easy for me to understand his English.
Interesting comment. Brian certainly speaks clearly, but there many traces of the North London where he grew up.
Thank you for your detailed comments. I hadn't noticed the minor traces you mentioned, but of course I you are right. I just meant that I have heard many British people whom I have understood only to some extent because of their very strong accents, and Brian Bennett certainly doesn't have such a strong accent as I can understand his English without difficulty. I occasionally hear English-speaking football and tennis commentators on Eurosport 2 and Viasat TV channels and I struggle to understand what they say. I have no difficulty understanding any one of The Shadows, though.
As to Finnish, written Finnish and informal spoken Finnish are worlds apart and consequently many immigrants are at their wits' end when they cannot find some of the words even in dictionaries. And even if the word is in a dictionary, it may be used in a meaning that isn't mentioned there.
"I have travelled the world through my ability to play three chords." - Bruce Welch